WŁASNOŚĆ MIESZANA W SEKTORZE PRYWATNYM Z PRZEWAGĄ WŁASNOŚCI KRAJOWYCH OSÓB FIZYCZNYCH
Organ rejestrowy
SĄD REJONOWY DLA KRAKOWA ŚRÓDMIEŚCIA W KRAKOWIE, XI WYDZIAŁ GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO
Sposób reprezentacji
W PRZYPADKU ZARZĄDU JEDNOOSOBOWEGO, DO SAMODZIELNEGO REPREZENTOWANIA SPÓŁKI UPRAWNIONY JEST JEDYNY CZŁONEK ZARZĄDU. W PRZYPADKU ZARZĄDU WIELOOSOBOWEGO DO REPREZENTOWANIA SPÓŁKI UPRAWNIONY JEST: A) W PRZYPADKU ZACIĄGNIĘCIA ZOBOWIĄZANIA LUB ROZPORZĄDZENIA PRAWEM O WARTOŚCI PRZEKRACZAJĄCEJ 51.000,00 ZŁ (PIĘĆDZIESIĄT JEDEN TYSIĘCY ZŁOTYCH) - DWÓCH CZŁONKÓW ZARZĄDU DZIAŁAJĄCYCH ŁĄCZNIE; B) W POZOSTAŁYCH SPRAWACH - KAŻDY CZŁONEK ZARZĄDU SAMODZIELNIE.
Wartość organizacji powstaje na podstawie kluczowych parametrów finansowych, z wykorzystaniem różnych modeli wyceny. Ostatecznie określa się minimalną, maksymalną i średnią wycenę.
Szacunkowa wycena organizacji „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek” wynosi 9 076 698 zł.
W zależności od przyjętego modelu estymacji, wycena organizacji mieści się pomiędzy
1 033 387 zł a 18 182 467 zł.
Wartość organizacji zmniejsza się w czasie. Przeciętny spadek wartości firmy wynosi
3 023 974 zł rocznie.
Na przestrzeni ostatnich lat wartość firmy wynosiła: • 9 076 698 zł w
2025 roku. • 20 587 916 zł w
2024 roku. • 15 124 646 zł w
2023 roku.
Powiązania
Zatrudnienie
Brak zatrudnionych osób odnotowano w „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek”.
Zatrudnienie maleje w czasie.
Na przestrzeni ostatnich lat zatrudnienie wynosiło: • 2 - 10 os. (szac.) w 2024 roku. • 2 - 10 os. (szac.) w 2023 roku.
Dla niektórych lat wartości są prognozami - zamiast dokładnych liczb pokazujemy przedziały.
Monitor Sądowy i Gospodarczy
W Monitorze Sądowym i Gospodarczym (MSiG) odnotowano 7 obwieszczeń
dotyczących organizacji „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek”.
Najnowsze obwieszczenie pochodzi z dnia 19 września 2024 (MSiG nr 183/2024).
Obwieszczenia w Monitorze Sądowym i Gospodarczym
7
obwieszczeń w MSiG - brak istotnych obwieszczeń
7 mniej istotnych obwieszczeńZwiń obwieszczenia
Poz. 1262705. TRANSLATION STREET JASIUKIEWICZ SZCZUREK SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ
ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ. KRS 0000958693. SYSTEM, wpis do rejestru: 10.03.2022.
[RDF/677562/24/559]
MSiG 183/2024XV. WPISY DO KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO/2. Wpisy kolejne
W dniu 03.09.2024 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 9 następującej treści:
Dz. 3. Rub. 2. Wzmianki o złożonych dokumentach
wpisać: 1 4. OD 01.01.2023 DO 31.12.2023
Poz. 1262704. TRANSLATION STREET JASIUKIEWICZ SZCZUREK SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ
ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ. KRS 0000958693. SYSTEM, wpis do rejestru: 10.03.2022.
[RDF/677562/24/158]
MSiG 183/2024XV. WPISY DO KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO/2. Wpisy kolejne
W dniu 03.09.2024 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 8 następującej treści:
Dz. 3. Rub. 2. Wzmianki o złożonych dokumentach
wpisać: 1 3. OD 01.01.2023 DO 31.12.2023
Poz. 1262703. TRANSLATION STREET JASIUKIEWICZ SZCZUREK SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ
ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ. KRS 0000958693. SYSTEM, wpis do rejestru: 10.03.2022.
[RDF/677562/24/757]
MSiG 183/2024XV. WPISY DO KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO/2. Wpisy kolejne
W dniu 03.09.2024 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 7 następującej treści:
Dz. 3. Rub. 2. Wzmianki o złożonych dokumentach
wpisać: 1 1. data złożenia 03.09.2024 okres OD
01.01.2023 DO 31.12.2023
Poz. 86982. TRANSLATION STREET JASIUKIEWICZ
SZCZUREK SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ. KRS 0000958693. SYSTEM, wpis
do rejestru: 10.03.2022.
[RDF/579265/24/628]
MSiG 29/2024XV. WPISY DO KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO/2. Wpisy kolejne
K R A J O W E G O R E J E S T R U S Ą D O W E G O
W dniu 02.02.2024 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 6 następującej treści:
Dz. 3. Rub. 2. Wzmianki o złożonych dokumentach
wpisać: 1 4. OD 10.03.2022 DO 31.12.2022
Poz. 86981. TRANSLATION STREET JASIUKIEWICZ
SZCZUREK SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ. KRS 0000958693. SYSTEM, wpis
do rejestru: 10.03.2022.
[RDF/579265/24/227]
MSiG 29/2024XV. WPISY DO KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO/2. Wpisy kolejne
W dniu 02.02.2024 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 5 następującej treści:
Dz. 3. Rub. 2. Wzmianki o złożonych dokumentach
wpisać: 1 3. OD 10.03.2022 DO 31.12.2022
Poz. 86980. TRANSLATION STREET JASIUKIEWICZ
SZCZUREK SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ. KRS 0000958693. SYSTEM, wpis
do rejestru: 10.03.2022.
[RDF/579265/24/826]
MSiG 29/2024XV. WPISY DO KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO/2. Wpisy kolejne
W dniu 02.02.2024 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 4 następującej treści:
Dz. 3. Rub. 2. Wzmianki o złożonych dokumentach
wpisać: 1 1. data złożenia 02.02.2024 okres OD
10.03.2022 DO 31.12.2022
Poz. 132713. TRANSLATION STREET JASIUKIEWICZ SZCZUREK SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ
ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ . KRS 0000958693. SĄD
REJONOWY DLA KRAKOWA ŚRÓDMIEŚCIA
W KRAKOWIE, XI WYDZIAŁ GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO, wpis do rejestru:
10.03.2022.
[KR.XI NS-REJ.KRS/5000/22/363]
MSiG 56/2022XV. WPISY DO KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO/1. Wpisy pierwsze
W dniu 10.03.2022 dokonano wpisu do rejestru KRS
tu nr 1 następującej treści:
Dz. 1. Rub. 1. Dane podmiotu 1. SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ 3. TRANSLATION STREET JASIUKIEWICZ SZCZUREK SPÓŁKA
Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ 5. NIE
6. NIE Rub. 2. Siedziba i adres podmiotu 1. kraj PO
SKA województwo MAŁOPOLSKIE powiat KRAKÓW
gmina KRAKÓW miejscowość KRAKÓW 2. miejscowość KRAKÓW ulica RYDLÓWKA nr domu 20
kod pocztowy 30-363 poczta KRAKÓW kraj POLSKA Rub. 4. Informacje o umowie 1 1. 31.01.2022
R., REPERTORIUM A NUMER 548/2022, NOTARIUSZ BARTŁOMIEJ ZEMAN Z KANCELARIA
NOTARIALNA W KRAKOWIE Rub. 5. 1. CZAS NIEe OZNACZONY 3. WIĘKSZĄ LICZBĘ UDZIAŁÓW
Rub. 6. Sposób powstania spółki 1. PRZEKSZTAŁCENIE 2. 31.01.2022, JEDNOMYŚLNA UCHWAŁA
WSZYSTKICH WSPÓLNIKÓW SPÓŁKI POD FIRMĄ:
TRANSLATION STREET JASIUKIEWICZ-SZCZUREK SPÓŁKA JAWNA Z SIEDZIBĄ W KRAKOWIE,
PODJĘTA NA PODSTAWIE PRZEPISU ART. 551 § 1,
ART. 562, ART. 563, 571 ORAZ ART. 572 KODEKSU
SPÓŁEK HANDLOWYCH, OBJĘTA AKTEM NOTARIALNYM REPERTORIUM A NUMER 548/2022, SPORZĄDZONYM PRZEZ NOTARIUSZA BARTŁOMIEJA
ZEMANA W KANCELARII NOTARIALNEJ ANNA
PASZKIEWICZ BARTŁOMIEJ ZEMAN SPÓŁKA
CYWILNA W KRAKOWIE, UL. JÓZEFA FRIEDLEINA
7/11, 30-009 KRAKÓW PRub. Podmioty, z których
powstała spółka 1 1. TRANSLATION STREET JASIUKIEWICZ-SZCZUREK, SPÓŁKA JAWNA 2. POLSKA,
KRAJOWY REJESTR SĄDOWY 3. 0000916650
5. 380859185 6. 6793172270 Rub. 7. Dane wspólników 1 1. SZCZUREK 2. STANISŁAW KRZYSZTOF
3. [ukryto] 5. 85 UDZIAŁÓW O WARTOŚCI
4250,00 ZŁOTYCH 6. NIE 2 1. JASIUKIEWICZ SZCZUREK 2. MARTA 3. [ukryto] 5. 85 UDZIAŁÓW
O WARTOŚCI 4250,00 ZŁOTYCH 6. NIE 3 1. KIES
SITKO 2. IWONA KRYSTYNA 3. [ukryto] 5. 30
UDZIAŁÓW O WARTOŚCI 1500,00 ZŁOTYCH 6. NIE
Rub. 8. Kapitał spółki 1. 10000,00 ZŁ
Dz. 2. Rub. 1. Organ uprawniony do reprezentacji
podmiotu 1 1. ZARZĄD 2. W PRZYPADKU ZARZĄDU
JEDNOOSOBOWEGO, DO SAMODZIELNEGO
REPREZENTOWANIA SPÓŁKI UPRAWNIONY JEST
JEDYNY CZŁONEK ZARZĄDU. W PRZYPADKU
ZARZĄDU WIELOOSOBOWEGO DO REPREZENTOWANIA SPÓŁKI UPRAWNIONY JEST: A)
W PRZYPADKU ZACIĄGNIĘCIA ZOBOWIĄZANIA
LUB ROZPORZĄDZENIA PRAWEM O WARTOŚCI
PRZEKRACZAJĄCEJ 51.000,00 ZŁ (PIĘĆDZIESIĄT
JEDEN TYSIĘCY ZŁOTYCH) - DWÓCH CZŁONKÓW ZARZĄDU DZIAŁAJĄCYCH ŁĄCZNIE; B)
W POZOSTAŁYCH SPRAWACH - KAŻDY CZŁONEK
ZARZĄDU SAMODZIELNIE. PRub. Dane osób wchodzących w skład organu 1 1. SZCZUREK 2. STANISŁAW KRZYSZTOF 3. [ukryto] 5. CZŁONEK
ZARZĄDU 6. NIE 2 1. JASIUKIEWICZ SZCZUREK
2. MARTA 3. [ukryto] 5. CZŁONEK ZARZĄDU
6. NIE 3 1. KIES SITKO 2. IWONA KRYSTYNA
3. [ukryto] 5. CZŁONEK ZARZĄDU 6. NIE
Dz. 3. Rub. 1. Przedmiot działalności 1 1. 74 30
Z DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z TŁUMACZENIAMI
1 2. 46 18 Z DZIAŁALNOŚĆ AGENTÓW SPECJALIZUJĄCYCH SIĘ W SPRZEDAŻY POZOSTAŁYCH OKREŚLONYCH TOWARÓW 2 2. 46 19 Z DZIAŁALNOŚĆ
AGENTÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ SPRZEDAŻĄ TOWARÓW RÓŻNEGO RODZAJU 3 2. 47 61 Z SPRZEDAŻ
DETALICZNA KSIĄŻEK PROWADZONA W WYSPECJALIZOWANYCH SKLEPACH 4 2. 47 91 Z SPRZEDAŻ DETALICZNA PROWADZONA PRZEZ DOMY
SPRZEDAŻY WYSYŁKOWEJ LUB INTERNET 5 2. 74
90 Z POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ PROFESJONALNA, NAUKOWA I TECHNICZNA, GDZIE INDZIEJ
NIESKLASYFIKOWANA 6 2. 82 11 Z DZIAŁALNOŚĆ
USŁUGOWA ZWIĄZANA Z ADMINISTRACYJNĄ
OBSŁUGĄ BIURA 7 2. 82 30 Z DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z ORGANIZACJĄ TARGÓW, WYSTAW I KONGRESÓW 8 2. 85 59 A NAUKA JĘZYKÓW OBCYCH
9 2. 85 59 B POZOSTAŁE POZASZKOLNE FORMY
EDUKACJI, GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANE
Krajowy Rejestr Zadłużonych
Brak obwieszczeń dotyczących organizacji „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek” w Krajowym Rejestrze Zadłużonych (rejestr prowadzony od 1.12.2021).
Brak obwieszczeń w KRZ
Rejestr prowadzony od 1.12.2021. Wcześniejsze postępowania ogłaszano w Monitorze Sądowym i Gospodarczym.
W celu sprawdzenia, czy osoba powiązana ze spółką figuruje w Krajowym Rejestrze Zadłużonych, wejdź na stronę krz.ms.gov.pl.
Ryzyko niewypłacalności
Ryzyko niewypłacalności dla organizacji „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek” wynosi 0,75%. Oznacza to, że z takim prawdopodobieństwem w ciągu 2 lat od wybranego sprawozdania firma może trafić w poważne kłopoty finansowe, czyli zostać objęta postępowaniem upadłościowym lub restrukturyzacyjnym.
Wskaźnik wyliczany jest przez model, który bierze pod uwagę kondycję finansową firmy - jej zyski, zadłużenie, płynność i kapitał oraz to, jak zmieniają się w czasie - a także sygnały z publicznych rejestrów: Krajowego Rejestru Zadłużonych (KRZ), Monitora Sądowego i Gospodarczego (MSiG) oraz historii postępowań w KRS.
Ryzyko niewypłacalności rośnie w czasie. Przeciętny wzrost ryzyka w czasie wynosi 0,215% rocznie.
Na przestrzeni ostatnich lat ryzyko niewypłacalności wynosiło: • 0,75% w 2025 roku. • 0,23% w 2024 roku. • 0,32% w 2023 roku.
Wiarygodność firmy
„translation Street Jasiukiewicz – Szczurek” charakteryzuje się umiarkowaną wiarygodnością płatniczą (ocena: C).
Ryzyko kredytowe znajduje się na przeciętnym poziomie. Zalecane jest stosowanie standardowych zabezpieczeń płatności.
Poziom wiarygodności organizacji pogorszył się o 1 poziom w ciągu 2 lat.
Poziomy wiarygodności w ostatnich latach: • Ocena C (umiarkowana wiarygodność) w 2025 roku. • Ocena B (wysoka wiarygodność) w 2024 roku. • Ocena B (wysoka wiarygodność) w 2023 roku.
Kredyt kupiecki
Standardowy kredyt kupiecki dla „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek” wynosi 259 tys. zł.
Bezpieczny poziom kredytu kupieckiego to 132 tys. zł.
Maksymalny dopuszczalny kredyt kupiecki to 438 tys. zł.
Przedział standardowego kredytu mieści się między 132 tys. zł a 438 tys. zł.
Standardowy kredyt kupiecki maleje w czasie. Przeciętna zmiana spadkowa wynosi
57 tys. zł rocznie.
Standardowy kredyt kupiecki w ostatnich latach wynosił: • 259 tys. zł w 2025 roku. • 457 tys. zł w 2024 roku. • 372 tys. zł w 2023 roku.
Bezpieczny poziom kredytu wynosił: • 132 tys. zł w 2025 roku. • 244 tys. zł w 2024 roku. • 171 tys. zł w 2023 roku.
Maksymalny kredyt wynosił: • 438 tys. zł w 2025 roku. • 704 tys. zł w 2024 roku. • 563 tys. zł w 2023 roku.
Wynagrodzenia
Łączna kwota wynagrodzeń wyniosła
761 350 zł.
Koszty operacyjne „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek” wyniosły
2 719 760 zł.
Wynagrodzenia stanowią
28%
kosztów operacyjnych.
Całkowite wynagrodzenia w organizacji spadają w czasie. Średni spadek wynagrodzeń wynosi
123 716 zł rocznie.
W ostatnich latach łączne wynagrodzenia wynosiły: • 761 350 zł w 2025 roku • 971 862 zł w 2024 roku • 1 008 781 zł w 2023 roku
Udział wynagrodzeń w kosztach operacyjnych obniża się w czasie. Średni spadek udziału wynosi
3 punkty procentowe rocznie.
W ostatnich latach udział wynagrodzeń w kosztach operacyjnych wynosił: •
28% w 2025 roku •
22,6% w 2024 roku •
34,1% w 2023 roku
EBIT i EBITDA
EBIT „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek” wynosi 1,69 mln zł.
EBITDA „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek” wynosi 1,71 mln zł.
EBIT zmniejsza się w czasie. Przeciętny spadek EBIT wynosi
522 583 zł rocznie.
Na przestrzeni ostatnich lat EBIT wynosił: • 1 690 564 zł w
2025 roku. • 3 840 034 zł w
2024 roku. • 2 735 730 zł w
2023 roku.
EBITDA zmniejsza się w czasie. Przeciętny spadek EBITDA wynosi
512 825 zł rocznie.
Na przestrzeni ostatnich lat EBITDA wynosiła: • 1 710 081 zł w
2025 roku. • 3 840 034 zł w
2024 roku. • 2 735 730 zł w
2023 roku.
Bilans
Całkowita wartość aktywów „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek” wyniosła 2 131 476 zł.
Aktywa trwałe to 170 750 zł.
Aktywa obrotowe to 1 960 727 zł.
Całkowita wartość pasywów wyniosła 2 131 476 zł.
Kapitał (fundusz) własny to 1 422 303 zł.
Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania to 709 173 zł.
Organizacja zmniejsza całkowitą wartość aktywów w czasie. Średni spadek wartości aktywów wynosi 226 357 zł rocznie.
Równolegle organizacja zmniejsza kapitał własny. Średni spadek kapitału własnego wynosi 158 086 zł rocznie.
W ostatnich latach organizacja wykazała sumę bilansową aktywóworaz kapitał własny na poziomie: • 2 131 476 zł sumy bilansowej i 1 422 303 zł kapitału własnego w 2025 roku. • 2 307 920 zł sumy bilansowej i 1 702 707 zł kapitału własnego w 2024 roku. • 2 584 191 zł sumy bilansowej i 1 738 476 zł kapitału własnego w 2023 roku.
Rentowność
Wskaźnik rentowności aktywów (ROA) wyniósł 62,9%.
Wskaźnik rentowności kapitału własnego (ROE) wyniósł 94,26%.
Marża operacyjna wyniosła 38,33%.
Marża netto wyniosła 30,4%.
Rentowność aktywów (ROA) organizacji pogarsza się w czasie. Średni spadek wskaźnika rentowności wynosi
18 punktów procentowych rocznie.
Rentowność kapitału własnego (ROE) organizacji pogarsza się w czasie. Średni spadek wskaźnika rentowności wynosi
26,5 punktu procentowego rocznie.
Marża operacyjna organizacji pogarsza się w czasie. Średni spadek wskaźnika rentowności wynosi
5 punktów procentowych rocznie.
Marża netto organizacji pogarsza się w czasie. Średni spadek wskaźnika rentowności wynosi
7,5 punktu procentowego rocznie.
Zadłużenie
Zobowiązania „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek” wyniosły 709 173 zł.
Dla porównania wartość aktywów wyniosła 2 131 476 zł.
Zobowiązania w stosunku do wartości aktywów (wskaźnik zadłużenia) to 33,3%.
Całkowite zobowiązania organizacji spadają w czasie. Średni spadek zobowiązań wynosi 68 271 zł rocznie.
W ostatnich latach organizacja posiadała zobowiązania o wartości: • 709 173 zł w 2025 roku • 605 214 zł w 2024 roku • 845 714 zł w 2023 roku
Wskaźnik zadłużenia nie zmienia się w czasie.
W ostatnich latach współczynnik zadłużenia wynosił: • 33% w 2025 roku • 26% w 2024 roku • 33% w 2023 roku
Wierzyciele
Organizacja „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek” ma 709 173 zł zobowiązań (z rezerwami i rozliczeniami).
Najwięcej jest winna dostawcom: 709 173 zł (100%).
Sprawozdanie dzieli całość na wierzycieli.
Nie jest winna nic (0 zł): bankom i pożyczkodawcom. Rezerwy i rozliczenia: 0 zł.
Nic z tego nie ma terminu spłaty ponad rok (0 zł).
Zobowiązania razem
709 tys. zł
z rezerwami i rozliczeniami, według bilansu
100%
Dostawcy
faktury za towary i usługi
709 tys. zł
100%
W roku 2025 największa część zobowiązań przypada dostawcom: 100% (w 2021: 100%).
Udział banków i pożyczkodawców nie zmienił się: 0% w 2021 i w 2025.
Płynność finansowa
Wskaźnik płynności bieżącej organizacji „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek” wynosi 2,76 - aktywa obrotowe z zapasem pokrywają zobowiązania krótkoterminowe - płynność jest na bezpiecznym poziomie.
Organizacja nie wykazała zapasów, więc płynność szybka jest równa bieżącej i wynosi 2,76.
Płynność gotówkowa wynosi 0,75, czyli same środki pieniężne pokrywają 75% zobowiązań krótkoterminowych - powyżej typowego przedziału referencyjnego (0,1-0,2).
Środki pieniężne wystarczyłyby na pokrycie kosztów działalności operacyjnej przez ok. 2,35 miesiąca.
gotówka (tylko kasa i rachunki): 533 tys. zł należności i inne: 1,4 mln zł poziom zobowiązań krótkoterminowych
Na każdą złotówkę do zapłacenia w ciągu roku firma ma 2,76 zł, z czego 0,75 zł w gotówce.
2,76
płynność bieżąca
0,75
płynność gotówkowa
W ostatnich latach wskaźnik płynności bieżącej wynosił: • 2,76 w 2025 roku • 3,6 w 2024 roku (sprawozdanie sprzeczne, poza oceną trendu) • 2,9 w 2023 roku (sprawozdanie sprzeczne, poza oceną trendu)
W latach 2023, 2024 sprawozdanie przeczy samo sobie (część jest w nim większa od całości), więc wskaźniki z tych lat nie wchodzą do oceny trendu.
Obsługa długu
Organizacja „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek” nie wykazała kredytów ani pożyczek (0 zł); gotówka (tylko kasa i rachunki): 532 892 zł. Druk uproszczony nie wydziela innych zobowiązań finansowych (np. leasingu), więc długu netto nie podajemy.
Koszty odsetek: 2786 zł. Zysk operacyjny (EBIT) pokrywa je 606,8 raza - odsetki pokryte z zapasem (bezpieczny poziom: od 3 razy).
Dług a gotówka
kredyty i pożyczki (wszyscy pożyczkodawcy)0 zł
gotówka (tylko kasa i rachunki)533 tys. zł
Druk uproszczony nie wydziela innych zobowiązań finansowych (np. leasingu) - długu netto nie podajemy.
Zysk a odsetkiodsetki pokryte z zapasem
nie starczamały zapasz zapasem
≫
0136+
Koszty odsetek: 3 tys. zł. Zysk operacyjny pokrywa je 606,8 raza.
Cykl konwersji gotówki
Rotacja należności (DSO) organizacji „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek” wynosi 118 dni - tyle średnio organizacja czeka na zapłatę od odbiorców.
Rotacja zobowiązań (DPO) wynosi 95 dni - tyle średnio mija, zanim organizacja ureguluje zobowiązania wobec dostawców. Po oczyszczeniu mianownika z amortyzacji rotacja zobowiązań wynosi 96 dni.
Luka płatnicza (DSO − DPO) wynosi 23 dni. Wartość dodatnia oznacza, że firma płaci dostawcom wcześniej, niż sama otrzymuje zapłatę od klientów, ujemna - że płaci później. Obie strony są liczone na innej podstawie (koszty operacyjne wobec przychodów), więc różnica jest orientacyjna.
Organizacja nie wykazała zapasów w tym okresie - rotacja zapasów wynosi 0 dni.
Należności handlowe organizacji wynoszą 1 427 835 zł, z czego 1 427 835 zł ma termin do 12 miesięcy.
Luka płatnicza23 dni
firma płaci dostawcom 23 dni wcześniej, niż sama otrzymuje zapłatę od klientów
118 dni
rotacja należności (DSO) - firma czeka na zapłatę od klientów 118 dni
95 dni
bez amortyzacji96 dni
rotacja zobowiązań (DPO) - firma płaci dostawcom po 95 dniach
Rotacja należności (DSO) organizacji maleje w czasie.
W ostatnich latach wskaźnik rotacji należności (DSO) wynosił: • 118 dni w 2025 roku • 57 dni w 2024 roku • 138 dni w 2023 roku
Struktura kosztów
Koszty działalności operacyjnej organizacji „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek” wynoszą 2 715 720 zł (pozycja B rachunku zysków i strat, bez pozostałych kosztów operacyjnych).
Największa wykazana kategoria to usługi obce: 1 834 874 zł, czyli 68% sumy kosztów.
Druga co do wielkości kategoria to wynagrodzenia (bez ubezpieczeń): 619 281 zł, czyli 23% sumy kosztów.
Trzecia co do wielkości kategoria to ubezpieczenia społeczne i inne świadczenia: 142 068 zł, czyli 5% sumy kosztów.
Kategorie kosztów działalności
pozycja B rachunku zysków i strat, bez pozostałych kosztów operacyjnych
Koszty działalności operacyjnej2,7 mln zł
Usługi obce1,8 mln zł · 68%
Wynagrodzenia (bez ubezpieczeń)619 tys. zł · 23%
Ubezpieczenia społeczne i inne świadczenia142 tys. zł · 5%
Zużycie materiałów i energii79 tys. zł · 3%
Amortyzacja20 tys. zł · <1%
Koszty działalności operacyjnej organizacji maleją w czasie.
W ostatnich latach koszty działalności operacyjnej wynosiły: • 2,7 mln zł w 2025 roku • 4,3 mln zł w 2024 roku • 3 mln zł w 2023 roku
Wykres pokazuje osobno największe kategorie z 2025 roku - ostatniego z dodatnim rozbiciem kosztów: usługi obce, wynagrodzenia (bez ubezpieczeń), ubezpieczenia społeczne i inne świadczenia. Reszta sumy kosztów trafia do słupka "reszta kosztów" - razem z pozycjami, których sprawozdanie w danym roku nie rozbija.
Podatek dochodowy
Organizacja „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek” wykazała przychody na poziomie 4 410 324 zł.
Organizacja zarobiła 1 687 778 zł brutto (przed opodatkowaniem).
Podatek dochodowy wyniósł 347 129 zł.
W rezultacie osiągnięty zysk netto wyniósł 1 340 649 zł.
Podatek dochodowy odpowiadał za 20,6% zysku brutto.
Podatek dochodowy wykazywany przez organizację rośnie w czasie. Średni wzrost podatku dochodowego wynosi
84 586 zł rocznie.
W ostatnich latach wysokość podatku dochodowego wynosiła: • 347 129 zł w 2025 roku • 320 556 zł w 2024 roku • 177 957 zł w 2023 roku
Organizacja „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek” wykazała zysk netto większy niż 98% organizacji z branży "Działalność związana z tłumaczeniami".
Organizacja wykazała przychód większy niż 92% organizacji z branży.
Organizacja posiadała aktywa o wartości większej niż 91% organizacji z branży.
Organizacja wykazała wskaźnik długu większy niż 52% organizacji z branży.
Organizacja wykazała marżę netto większą niż 89% organizacji z branży.
Organizacja wykazała marżę operacyjną większą niż 90% organizacji z branży.
Organizacja wykazała rentowność aktywów (ROA) większą niż 93% organizacji z branży.
Organizacja wykazała rentowność kapitału własnego (ROE) większą niż 89% organizacji z branży.
Organizacja wykazała podatek dochodowy większy niż 99% organizacji z branży.
Udział organizacji w rynku wyniósł 0,62%.
Zysk netto na tle rynku zmniejsza się w czasie. W 2025 był on wyższy niż 98% organizacji w branży.
Przychody na tle rynku zmniejszają się w czasie. W 2025 były wyższe niż 92% organizacji w branży.
Wartość aktywów na tle rynku zmniejsza się w czasie. W 2025 była ona wyższa niż 91% organizacji w branży.
Wskaźnik zadłużenia na tle rynku powiększa się w czasie. W 2025 był wyższy niż 52% organizacji w branży.
Marża netto na tle rynku zmniejsza się w czasie. W 2025 była wyższa niż 89% organizacji w branży.
Marża operacyjna na tle rynku zmniejsza się w czasie. W 2025 była wyższa niż 90% organizacji w branży.
Rentowność aktywów (ROA) na tle rynku zmniejsza się w czasie. W 2025 była wyższa niż 93% organizacji w branży.
Rentowność kapitału własnego (ROE) na tle rynku zmniejsza się w czasie. W 2025 była wyższa niż 89% organizacji w branży.
Podatek dochodowy na tle rynku powiększa się w czasie. W 2025 był on wyższy niż 99% organizacji w branży.
Udział w rynku nie zmienia się w czasie. W 2025 wynosił on 0,62%.
Sprawozdania finansowe
Rachunek zysków i stratwariant porównawczy28 z 35 pozycjiSzczegółowość
A. Przychody netto ze sprzedaży i zrównane z nimi4 399 381,10
I. Przychody netto ze sprzedaży4 399 381,10
II. Zmiana stanu produktów (zwiększenie – wartość dodatnia, zmniejszenie – wartość ujemna)0,00
III. Koszt wytworzenia produktów na własne potrzeby jednostki0,00
B. Koszty działalności operacyjnej2 715 720,48
I. Amortyzacja19 516,60
II. Zużycie materiałów i energii78 579,16
III. Usługi obce1 834 873,78
IV. Wynagrodzenia619 281,21
V. Ubezpieczenia społeczne i inne świadczenia, w tym: (+1)142 068,33
VI. Pozostałe koszty, w tym: (+1)21 401,40
C. Zysk (strata) ze sprzedaży (A–B)1 683 660,62
D. Pozostałe przychody operacyjne, w tym:10 943,39
1. Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych0,00
E. Pozostałe koszty operacyjne, w tym:4 039,64
1. Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych0,00
F. Przychody finansowe, w tym:0,00
I. Dywidendy i udziały w zyskach od jednostek, w których jednostka posiada zaangażowanie w kapitale, w tym: (+1)0,00
II. Odsetki, w tym: (+1)0,00
III. Zysk z tytułu rozchodu aktywów finansowych, w tym: (+1)0,00
IV. Aktualizacja wartości aktywów finansowych0,00
G. Koszty finansowe, w tym:2 786,04
I. Odsetki, w tym: (+1)2 786,04
II. Strata z tytułu rozchodu aktywów finansowych, w tym: (+1)0,00
III. Aktualizacja wartości aktywów finansowych0,00
H. Zysk (strata) brutto (C + D - E + F - G)1 687 778,33
I. Podatek dochodowy347 129,00
J. Zysk (strata) netto (H - I)1 340 649,33
Pełne sprawozdania finansowe organizacji „translation Street Jasiukiewicz – Szczurek” składane są do Krajowego Rejestru Sądowego (e-KRS) i obejmują rachunek zysków i strat (przychody, koszty, zysk lub strata netto), bilans (aktywa, kapitał własny i zobowiązania), a tam, gdzie jednostka je
sporządziła - także rachunek przepływów pieniężnych (cash flow) i zestawienie zmian w kapitale własnym. Każdy rok obrotowy to osobne sprawozdanie, w układzie zgodnym ze wzorem z ustawy o rachunkowości, z kwotami w złotych.
Terminowość sprawozdań
Spośród 4 sprawozdań finansowych, wszystkie złożono po terminie.
Sprawozdania finansowe były składane średnio 122 dni po ustawowym terminie.
Najnowsze dostępne sprawozdanie za rok 2025 zostało złożone 97 dni po terminie.
średnie opóźnienie
+122
dni względem terminu
0
w terminie
4
po terminie
Historia złożonych sprawozdań
wcześniejterminz opóźnieniem
opóźnieniedata złożenia
2025
+3 mies. 7 dni20-10-2026
2024
+4 mies. 20 dni02-12-2025
2023
+1 mies. 20 dni03-09-2024
2022
+6 mies. 22 dni02-02-2024
złożone przed terminem do 30 dni po terminie 31-90 dni po terminie ponad 90 dni po terminie
