Specjalizacja w tłumaczeniach technicznych i specjalistycznych.|Realizacja tłumaczeń pisemnych, ustnych oraz przysięgłych.|Obsługa konferencji i międzynarodowych wydarzeń.|Współpraca z ponad 400 wykwalifikowanymi tłumaczami.|Zgodność z międzynarodowymi normami jakości ISO.
Bireta to renomowane biuro tłumaczeń z siedzibą w Warszawie, które od ponad 20 lat dostarcza kompleksowe usługi językowe, specjalizując się w tłumaczeniach technicznych oraz specjalistycznych dla różnych branż. Firma ta wyróżnia się na tle innych biur tłumaczeniowych dzięki zastosowaniu międzynarodowych norm ISO 17100 oraz ISO 18587, co zapewnia najwyższą jakość świadczonych usług oraz wysoką jakość obsługi klienta. Bireta współpracuje z doświadczonymi tłumaczami, mającymi kompetencje w wielu dziedzinach, co pozwala na profesjonalne tłumaczenie różnorodnych dokumentów, zarówno pisemnych jak i ustnych.
Usługi oferowane przez Biretę obejmują szeroki zakres tłumaczeń, w tym:
- tłumaczenia pisemne techniczne, specjalistyczne oraz przysięgłe,
- tłumaczenia ustne, w tym symultaniczne i konsekutywne,
- lokalizację treści, redakcję oraz przygotowanie materiałów do druku.
Biuro jest szczególnie aktywne w sektorach związanych z energetyką, chemikaliami, branżą lotniczą oraz zbrojeniową, a także prawną. Działa z zespołem ponad 400 tłumaczy, co pozwala im na realizację dużych projektów oraz zachowanie terminowości. Dodatkowo, Bireta znana jest z obsługi międzynarodowych konferencji i kongresów, zapewniając kompleksową pomoc w zakresie tłumaczenia oraz zaplecza technicznego. Celem biura jest nie tylko tłumaczenie tekstów, ale także usprawnienie komunikacji międzynarodowej ich klientów, co czyni je partnerem w rozwijaniu działalności zagranicznej.
Monitor Sądowy i Gospodarczy
W Monitorze Sądowym i Gospodarczym (MSiG) odnotowano 12 obwieszczeń
dotyczących organizacji Bireta - Profesjonalne Tłumaczenia Kempińska & Woźniakowska.
Najnowsze obwieszczenie pochodzi z dnia 11 kwietnia 2025 (MSiG nr 71/2025).
Obwieszczenia w Monitorze Sądowym i Gospodarczym
12
obwieszczeń w MSiG - brak istotnych obwieszczeń
W dniu 31.03.2025 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 13 następującej treści:
Dz. 3. Rub. 2. Wzmianki o złożonych dokumentach
wpisać: 1 5. OD 01.01.2024 DO 31.12.2024
W dniu 07.06.2024 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 11 następującej treści:
Dz. 3. Rub. 2. Wzmianki o złożonych dokumentach
wpisać: 1 5. OD 01.01.2023 DO 31.12.2023
W dniu 28.03.2023 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 10 następującej treści:
Dz. 3. Rub. 2. Wzmianki o złożonych dokumentach
wpisać: 1 5. OD 01.01.2022 DO 31.12.2022
W dniu 06.06.2022 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 9 następującej treści:
Dz. 3. Rub. 2. Wzmianki o złożonych dokumentach
wpisać: 1 5. OD 01.01.2021 DO 31.12.2021
W dniu 29.04.2021 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 8 następującej treści:
Dz. 3. Rub. 2. Wzmianki o złożonych dokumentach
wpisać: 1 5. OD 01.01.2020 DO 31.12.2020
Poz. 240450. BIRETA - PROFESJONALNE TŁUMACZENIA KEMPIŃSKA & WOŹNIAKOWSKA SPÓŁKA
JAWNA. KRS 0000687821. SĄD REJONOWY DLA
M. ST. WARSZAWY W WARSZAWIE, XIII WYDZIAŁ
GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO, wpis do rejestru: 21.07.2017.
[WA.XIII NS-REJ.KRS/17963/21/547]
Rzuć okiemMSiG 81/2021XV. WPISY DO KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO/2. Wpisy kolejne
W dniu 20.04.2021 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 7 następującej treści:
Dz. 1. Rub. 4. Informacje o umowie wpisać:
1 1. 29.03.2021 R., ZMIANA §4 UMOWY SPÓŁKI
ORAZ SPROSTOWANIE OCZYWISTEJ OMYŁKI
W KOMPARYCJI W §1 ORAZ §5
Dz. 3. Rub. 1. Przedmiot działalności wykreślić:
1 2. 73 12 B POŚREDNICTWO W SPRZEDAŻY MIEJSCA NA CELE REKLAMOWE W MEDIACH DRUKOWANYCH 2 2. 73 12 A POŚREDNICTWO W SPRZEDAŻY CZASU I MIEJSCA NA CELE REKLAMOWE
W RADIO I TELEWIZJI wpisać: 3 2. 74 30 Z DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z TŁUMACZENIAMI 4 2. 58
11 Z WYDAWANIE KSIĄŻEK
X V. W P I S Y D
W dniu 26.06.2020 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 6 następującej treści:
Dz. 3. Rub. 2. Wzmianki o złożonych dokumentach
wpisać: 1 5. OD 01.01.2019 DO 31.12.2019
W dniu 26.06.2019 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 5 następującej treści:
Dz. 3. Rub. 2. Wzmianki o złożonych dokumentach
wpisać: 1 5. OD 01.01.2018 DO 31.12.2018
Poz. 301889. BIRETA - PROFESJONALNE TŁUMACZENIA KEMPIŃSKA & WOŹNIAKOWSKA SPÓŁKA
JAWNA. KRS 0000687821. SĄD REJONOWY DLA
M.ST. WARSZAWY W WARSZAWIE, XIII WYDZIAŁ
GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO, wpis do rejestru: 21.07.2017.
[WA.XIII NS-REJ.KRS/25525/19/549]
Rzuć okiemMSiG 97/2019XV. WPISY DO KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO/2. Wpisy kolejne
W dniu 15.05.2019 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 4 następującej treści:
Dz. 1. Rub. 2. Siedziba i adres podmiotu wykreślić
2. miejscowość WARSZAWA ulica UL. KSAWEREGO
BRONIKOWSKIEGO nr domu 3 nr lokalu 1 kod
pocztowy 02-796 poczta WARSZAWA kraj POLSKA
wpisać: 2. miejscowość WARSZAWA ulica UL. KSAWEREGO BRONIKOWSKIEGO nr domu 3 nr lokalu
2 kod pocztowy 02-796 poczta WARSZAWA kraj
POLSKA
Rub. 4. Informacje o umowie wpisać: 1 1. 15 KWIETNIA 2019 R ZMIENIONA KOMPARYCJA UMOWY, TJ.
ADRESY WSPÓLNIKÓW ORAZ § 3 I § 4 UMOWY.
Dz. 3. Rub. 1. Przedmiot działalności wykreślić:
1 1. 74 30 Z DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z TŁUMACZENIAMI wpisać: 2 1. 82 30 Z DZIAŁALNOŚĆ
ZWIĄZANA Z ORGANIZACJĄ TARGÓW, WYSTAW
I KONGRESÓW 1 2. 73 11 Z DZIAŁALNOŚĆ AGENCJI REKLAMOWYCH 2 2. 73 12 A POŚREDNICTWO
W SPRZEDAŻY CZASU I MIEJSCA NA CELE REKLAMOWE W RADIO I TELEWIZJI
Poz. 40453. BIRETA - PROFESJONALNE TŁUMACZENIA KEMPIŃSKA & WOŹNIAKOWSKA SPÓŁKA
JAWNA. KRS 0000687821. SĄD REJONOWY DLA
M.ST. WARSZAWY W WARSZAWIE, XIII WYDZIAŁ
GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO, wpis do rejestru: 21.07.2017.
[WA.XIII NS-REJ.KRS/6182/18/922]
MSiG 31/2018XV. WPISY DO KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO/2. Wpisy kolejne
W dniu 06.02.2018 dokonano wpisu do rejestru KR
nr 3 następującej treści:
Dz. 3. Rub. 2. Wzmianki o złożonych dokumentach
wpisać: 1 5. OD 01.01.2017 DO 31.12.2017
Poz. 427273. BIRETA - PROFESJONALNE TŁUMACZENIA KEMPIŃSKA & WOŹNIAKOWSKA SPÓŁKA
JAWNA. KRS 0000687821. SĄD REJONOWY DLA
M.ST. WARSZAWY W WARSZAWIE, XIII WYDZIAŁ
GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO, wpis do rejestru: 21.07.2017.
[WA.XIII NS-REJ.KRS/81162/17/978]
Rzuć okiemMSiG 229/2017XV. WPISY DO KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO/2. Wpisy kolejne
W dniu 16.11.2017 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 2 następującej treści:
Dz. 2. Rub. 3. Prokurenci wykreślić: 1 1. BUJNICKA
2. JOANNA RENATA 3. [ukryto] 4. ŁĄCZNA
2 1. TOMASZEK 2. KATARZYNA JOANNA
3. [ukryto] 4. ŁĄCZNA
Poz. 231450. BIRETA - PROFESJONALNE TŁUMACZENIA KEMPIŃSKA & WOŹNIAKOWSKA SPÓŁKA
JAWNA. KRS 0000687821. SĄD REJONOWY DLA
M.ST. WARSZAWY W WARSZAWIE, XIII WYDZIAŁ
GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO, wpis do rejestru: 21.07.2017.
[WA.XIII NS-REJ.KRS/35939/17/879]
MSiG 152/2017XV. WPISY DO KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO/1. Wpisy pierwsze
W dniu 21.07.2017 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 1 następującej treści:
Dz. 1. Rub. 1. Dane podmiotu 1. SPÓŁKA JAWNA
2. REGON 015241278 NIP 5213215023 3. BIRETA
- PROFESJONALNE TŁUMACZENIA KEMPIŃSKA
& WOŹNIAKOWSKA SPÓŁKA JAWNA 5. NIE 6. NIE
Rub. 2. Siedziba i adres podmiotu 1. kraj POLSKA
województwo MAZOWIECKIE powiat WARSZAWA
gmina WARSZAWA miejscowość WARSZAWA
2. miejscowość WARSZAWA ulica UL. KSAWEREGO
BRONIKOWSKIEGO nr domu 3 nr lokalu 1 kod
pocztowy 02-796 poczta WARSZAWA kraj POLSKA
Rub. 4. Informacje o umowie 1 1. 05.06.2017 R.
Rub. 5. 1. CZAS NIEOZNACZONY Rub. 6. Sposób
powstania spółki 1. PRZEKSZTAŁCENIE SPÓŁKI
CYWILNEJ W SPÓŁKĘ HANDLOWĄ 2. UCHWAŁA
WSPÓLNIKÓW SPÓŁKI CYWILNEJ O PRZEKSZTAŁCENIU W SPÓŁKĘ JAWNĄ W TRYBIE ART. 26
PAR. 4 KODEKSU SPÓŁEK HANDLOWYCH Z DNIA
05-06-2017 R, PODJĘTA PRZEZ ARETĘ DOMINIKĘ
KEMPIŃSKĄ PESEL: [ukryto] I JOANNĘ WOŹNIAKOWSKĄ PESEL: [ukryto]. PRub. Podmiot,
z którego powstała spółka 1 1. BIRETA - PROFESSIONAL TRANSLATIONS ARETA KEMPIŃSKA
& JOANNA WOŹNIAKOWSKA S.C. 2. REJESTR
KRS 5. 015241278 ——- 5213215023 Rub. 7. Dane
wspólników 1 1. KEMPIŃSKA 2. ARETA DOMINIKA
3. [ukryto] 5. TAK 6. NIE 7. NIE 8. NIE 2 1. W
NIAKOWSKA 2. JOANNA 3. [ukryto] 5. NIE
8. NIE
Dz. 2. Rub. 1. Uprawnieni do reprezentowania
spółki 1 1. WSPÓLNICY REPREZENTUJĄCY SPÓŁKĘ
2. KAŻDY ZE WSPÓLNIKÓW UPRAWNIONY DO
SAMODZIELNEJ REPREZENTACJI SPÓŁKI PRub.
Dane wspólników reprezentujących spółkę 1 1. KEMPIŃSKA 2. ARETA DOMINIKA 3. [ukryto]
2 1. WOŹNIAKOWSKA 2. JOANNA 3. [ukryto]
Rub. 3. Prokurenci 1 1. BUJNICKA 2. JOANNA
RENATA 3. [ukryto] 4. ŁĄCZNA 2 1. TOMASZEK
2. KATARZYNA JOANNA 3. [ukryto] 4. ŁĄCZNA
Dz. 3. Rub. 1. Przedmiot działalności 1 1. 74 30
Z DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z TŁUMACZENIAMI 1 ——- 70 22 Z POZOSTAŁE DORADZTWO
W ZAKRESIE PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI
GOSPODARCZEJ I ZARZĄDZANIA 2 ——- 73 12
B POŚREDNICTWO W SPRZEDAŻY MIEJSCA NA
CELE REKLAMOWE W MEDIACH DRUKOWANYCH
3 ——- 73 12 C POŚREDNICTWO W SPRZEDAŻY
MIEJSCA NA CELE REKLAMOWE W MEDIACH
ELEKTRONICZNYCH (INTERNET) 4 ——- 82 11
Z DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA ZWIĄZANA Z ADMINISTRACYJNĄ OBSŁUGĄ BIURA 5 ——- 82 99
Z POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ WSPOMAGAJĄCA
PROWADZENIE DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ,
GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANA 6 ——- 85 59
B POZOSTAŁE POZASZKOLNE FORMY EDUKACJI,
GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANE 7 ——- 85
60 Z DZIAŁALNOŚĆ WSPOMAGAJĄCA EDUKACJĘ
O K R A J O W E G O R E J E S T R U S Ą D O W E G O
O
Krajowy Rejestr Zadłużonych
Bireta - Profesjonalne Tłumaczenia Kempińska & Woźniakowska nie figuruje w Krajowym Rejestrze Zadłużonych. Nie ujawniono żadnych postępowań upadłościowych ani restrukturyzacyjnych - dotyczy to zarówno samej organizacji, jak i osób z nią powiązanych.
Brak wpisów w KRZ
To pozytywny sygnał dla wiarygodności firmy.
Powiązania
Historia powiązań
Udziałowcy
Struktura udziałów jest niedostępna dla tej spółki