SĄD REJONOWY GDAŃSK-PÓŁNOC W GDAŃSKU, VIII WYDZIAŁ GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO
Sposób reprezentacji
DO REPREZENTOWANIA SPÓŁKI UPRAWNIENI SĄ: A) W PRZYPADKU ZARZĄDU JEDNOOSOBOWEGO PREZES ZARZĄDU, B) W PRZYPADKU ZARZĄDU DWUOSOBOWEGO KAŻDY CZŁONEK ZARZĄDU SAMODZIELNIE, C) W PRZYPADKU ZARZĄDU TRZYOSOBOWEGO DWÓCH CZŁONKÓW ZARZĄDU DZIAŁAJĄCYCH ŁĄCZNIE.
Wartość organizacji powstaje na podstawie kluczowych parametrów finansowych, z wykorzystaniem różnych modeli wyceny. Ostatecznie określa się minimalną, maksymalną i średnią wycenę.
Szacunkowa wycena organizacji Koliber Biuro Tłumaczeń wynosi 274 659 zł.
Na przestrzeni ostatnich lat wartość firmy wynosiła: • 274 659 zł w
2025 roku.
EBIT i EBITDA
EBIT Koliber Biuro Tłumaczeń wynosi -52 tys. zł.
EBITDA Koliber Biuro Tłumaczeń wynosi -39 tys. zł.
Na przestrzeni ostatnich lat EBIT wynosił: • -51 651 zł w
2025 roku.
Na przestrzeni ostatnich lat EBITDA wynosiła: • -39 141 zł w
2025 roku.
Zatrudnienie
Zatrudnienie Koliber Biuro Tłumaczeń wynosi 2 osoby.
Na przestrzeni ostatnich lat zatrudnienie wynosiło: • 2 os. w 2025 roku.
Monitor Sądowy i Gospodarczy
W Monitorze Sądowym i Gospodarczym (MSiG) odnotowano 2 obwieszczenia
dotyczące organizacji Koliber Biuro Tłumaczeń.
Najnowsze obwieszczenie pochodzi z dnia 16 lipca 2025 (MSiG nr 136/2025).
Obwieszczenia w Monitorze Sądowym i Gospodarczym
2
obwieszczenia w MSiG - brak istotnych obwieszczeń
2 mniej istotne obwieszczeniaZwiń obwieszczenia
Poz. 714101. KOLIBER BIURO TŁUMACZEŃ SPÓŁKA
Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ. KRS
0001155978. SĄD REJONOWY GDAŃSK - PÓŁNOC
W GDAŃSKU, VIII WYDZIAŁ GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO, wpis do rejestru: 14.02.2025.
[GD.VIII NS-REJ.KRS/12299/25/866]
Rzuć okiemMSiG 136/2025XV. WPISY DO KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO/2. Wpisy kolejne
W dniu 27.06.2025 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 5 następującej treści:
Dz. 1. Rub. 2. Siedziba i adres podmiotu wykreślić:
2. miejscowość GDYNIA ulica UL. ZYGMUNTA
AUGUSTA nr domu 11A nr lokalu 303 kod pocztowy
81-359 poczta GDYNIA kraj POLSKA wpisać: 2. miejscowość GDYNIA ulica UL. JERZEGO WASZYNGTONA nr domu 34/36 nr lokalu 432 kod pocztowy
81-342 poczta GDYNIA kraj POLSKA
X V. W P I S Y D O
Poz. 107367. KOLIBER BIURO TŁUMACZEŃ SPÓŁKA
Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ. KRS
0001155978. SĄD REJONOWY GDAŃSK - PÓŁNOC
W GDAŃSKU, VIII WYDZIAŁ GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO, wpis do rejestru: 14.02.2025.
[GD.VIII NS-REJ.KRS/1649/25/587]
MSiG 38/2025XV. WPISY DO KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO/1. Wpisy pierwsze
W dniu 14.02.2025 dokonano wpisu do rejestru KRS
nr 1 następującej treści:
Dz. 1. Rub. 1. Dane podmiotu 1. SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ 3. KOLIBER
BIURO TŁUMACZEŃ SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ
ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ 5. NIE 6. NIE Rub. 2. Siedziba i adres podmiotu 1. kraj POLSKA województwo POMORSKIE powiat GDYNIA gmina GDYNIA
miejscowość GDYNIA 2. miejscowość GDYNIA ulica
UL. ZYGMUNTA AUGUSTA nr domu 11A nr lokalu
303 kod pocztowy 81-359 poczta GDYNIA kraj POLSKA 3. Adres poczty elektronicznej EDEJA@WP.PL
Rub. 4. Informacje o umowie 1 1. 04.12.2024 R.
KANCELARIA NOTARIALNA CEZARY JĘDROWICZ,
REPERTORIUM „A” NR 2400/2024, UL. ŚWIĘTOJAŃSKA 43/25, 81-391 GDYNIA Rub. 5. 1. CZAS
NIEOZNACZONY 3. WIĘKSZĄ LICZBĘ UDZIAŁÓW
Rub. 7. Dane wspólników 1 1. DEJA 2. ELWIRA
JOANNA 3. [ukryto] 5. 40 UDZIAŁÓW O ŁĄCZNEJ WARTOŚCI 4.000,00 ZŁ 6. NIE 2 1. DEJA 2. BARBARA 3. [ukryto] 5. 10 UDZIAŁÓW O ŁĄCZNEJ
WARTOŚCI 1.000,00 ZŁ 6. NIE Rub. 8. Kapitał spółki
1. 5000,00 ZŁ
Dz. 2. Rub. 1. Organ uprawniony do reprezentacji podmiotu 1 1. ZARZĄD 2. DO REPREZENTOWANIA SPÓŁKI UPRAWNIENI SĄ: A) W PRZYPADKU ZARZĄDU JEDNOOSOBOWEGO PREZES
ZARZĄDU, B) W PRZYPADKU ZARZĄDU DWUOSOBOWEGO KAŻDY CZŁONEK ZARZĄDU SAMODZIELNIE, C) W PRZYPADKU ZARZĄDU TRZYOSOBOWEGO DWÓCH CZŁONKÓW ZARZĄDU
DZIAŁAJĄCYCH ŁĄCZNIE. PRub. Dane osób
wchodzących w skład organu 1 1. DEJA 2. ELWIRA
es JOANNA 3. [ukryto] 5. PREZES ZARZĄDU
6. NIE 2 1. DEJA 2. BARBARA 3. [ukryto]
5. CZŁONEK ZARZĄDU 6. NIE
Dz. 3. Rub. 1. Przedmiot działalności 1 1. 74 30
Z DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z TŁUMACZENIAMI
1 2. 32 99 Z PRODUKCJA POZOSTAŁYCH WYROS BÓW, GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANA
2 2. 85 59 A NAUKA JĘZYKÓW OBCYCH 3 2. 23
2 PRODUKCJA WYROBÓW OGNIOTRWAŁYCH
4 2. 23 3 PRODUKCJA CERAMICZNYCH MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH 5 2. 23 9 PRODUKCJA
WYROBÓW ŚCIERNYCH I WYROBÓW Z MINERALNYCH SUROWCÓW NIEMETALICZNYCH, GDZIE
INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANA 6 2. 46 3 SPRZEDAŻ HURTOWA ŻYWNOŚCI, NAPOJÓW I WYROBÓW TYTONIOWYCH 7 2. 46 4 SPRZEDAŻ HURTOWA ARTYKUŁÓW UŻYTKU DOMOWEGO 8 2. 46
5 SPRZEDAŻ HURTOWA URZĄDZEŃ TECHNOLOGII
INFORMACYJNEJ I KOMUNIKACYJNEJ 9 2. 47 91
Z POŚREDNICTWO W SPRZEDAŻY DETALICZNEJ
NIEWYSPECJALIZOWANEJ
Krajowy Rejestr Zadłużonych
Brak obwieszczeń dotyczących organizacji Koliber Biuro Tłumaczeń w Krajowym Rejestrze Zadłużonych (rejestr prowadzony od 1.12.2021).
Brak obwieszczeń w KRZ
Rejestr prowadzony od 1.12.2021. Wcześniejsze postępowania ogłaszano w Monitorze Sądowym i Gospodarczym.
W celu sprawdzenia, czy osoba powiązana ze spółką figuruje w Krajowym Rejestrze Zadłużonych, wejdź na stronę krz.ms.gov.pl.
Ryzyko niewypłacalności
Ryzyko niewypłacalności dla organizacji Koliber Biuro Tłumaczeń wynosi 2,77%. Oznacza to, że z takim prawdopodobieństwem w ciągu 2 lat od wybranego sprawozdania firma może trafić w poważne kłopoty finansowe, czyli zostać objęta postępowaniem upadłościowym lub restrukturyzacyjnym.
Wskaźnik wyliczany jest przez model, który bierze pod uwagę kondycję finansową firmy - jej zyski, zadłużenie, płynność i kapitał oraz to, jak zmieniają się w czasie - a także sygnały z publicznych rejestrów: Krajowego Rejestru Zadłużonych (KRZ), Monitora Sądowego i Gospodarczego (MSiG) oraz historii postępowań w KRS.
Ryzyko niewypłacalności rośnie w czasie. Przeciętny wzrost ryzyka w czasie wynosi 2,570% rocznie.
Na przestrzeni ostatnich lat ryzyko niewypłacalności wynosiło: • 2,77% w 2025 roku. • 0,20% w 2024 roku.
Wiarygodność firmy
Koliber Biuro Tłumaczeń charakteryzuje się umiarkowaną wiarygodnością płatniczą (ocena: C).
Ryzyko kredytowe znajduje się na przeciętnym poziomie. Zalecane jest stosowanie standardowych zabezpieczeń płatności.
Poziom wiarygodności organizacji poprawił się o 1 poziom w ciągu 1 roku.
Poziomy wiarygodności w ostatnich latach: • Ocena C (umiarkowana wiarygodność) w 2025 roku. • Ocena D (niska wiarygodność) w 2024 roku.
Kredyt kupiecki
Standardowy kredyt kupiecki dla Koliber Biuro Tłumaczeń wynosi 0 zł.
Bezpieczny poziom kredytu kupieckiego to 0 zł.
Maksymalny dopuszczalny kredyt kupiecki to 19 tys. zł.
Przedział standardowego kredytu mieści się między 0 zł a 19 tys. zł.
Nie zaleca się udzielania kredytu kupieckiego tej organizacji.
Maksymalny kredyt wynosił: • 19 tys. zł w 2025 roku.
Wynagrodzenia
Łączna kwota wynagrodzeń wyniosła
188 808 zł.
Koszty operacyjne Koliber Biuro Tłumaczeń wyniosły
515 288 zł.
Wynagrodzenia stanowią
36,6%
kosztów operacyjnych.
W ostatnich latach łączne wynagrodzenia wynosiły: • 188 808 zł w 2025 roku
W ostatnich latach udział wynagrodzeń w kosztach operacyjnych wynosił: •
36,6% w 2025 roku
Bilans
Całkowita wartość aktywów Koliber Biuro Tłumaczeń wyniosła 96 051 zł.
Aktywa trwałe to 50 039 zł.
Aktywa obrotowe to 46 012 zł.
Całkowita wartość pasywów wyniosła 96 051 zł.
Kapitał (fundusz) własny to -47 156 zł.
Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania to 143 207 zł.
W ostatnich latach organizacja wykazała sumę bilansową aktywóworaz kapitał własny na poziomie: • 96 051 zł sumy bilansowej i -47 156 zł kapitału własnego w 2025 roku.
Pozostali, 39 060 zł (27%), to część, której sprawozdanie nie rozbija (jeśli są pożyczki od spółki dominującej lub spółek z nią powiązanych, siedzą tutaj).
Nie jest winna nic (0 zł): bankom i pożyczkodawcom spoza grupy kapitałowej, klientom spoza grupy kapitałowej. Rezerwy i rozliczenia: 0 zł.
Z całości 39 060 zł (27%) ma termin spłaty ponad rok.
Zobowiązania razem
143 tys. zł
z rezerwami i rozliczeniami, według bilansu
44%
24%
27%
Dostawcy
faktury za towary i usługi
63 tys. zł
44%
Państwo
podatki, cła i ZUS
34 tys. zł
24%
Pracownicy
wynagrodzenia
7 tys. zł
5%
Pozostali
sprawozdanie tego nie rozbija
39 tys. zł
27%
Płynność finansowa
Wskaźnik płynności bieżącej organizacji Koliber Biuro Tłumaczeń wynosi 0,44 - aktywa obrotowe nie pokrywają w całości zobowiązań krótkoterminowych, co może wskazywać na napięcia płynnościowe.
Organizacja nie wykazała zapasów, więc płynność szybka jest równa bieżącej i wynosi 0,44.
Płynność gotówkowa wynosi 0,2, czyli same środki pieniężne pokrywają 20% zobowiązań krótkoterminowych - w typowym przedziale referencyjnym (0,1-0,2).
Środki pieniężne wystarczyłyby na pokrycie kosztów działalności operacyjnej przez ok. 0,53 miesiąca.
Aktywa obrotowe (46 012 zł) są niższe od zobowiązań krótkoterminowych (104 147 zł) o 58 135 zł - kapitał obrotowy netto jest ujemny.
Pokrycie zobowiązań krótkoterminowych
46 tys. zł
104 tys. zł
Środki firmy
aktywa obrotowe
Do zapłaty w ciągu roku
zobowiązania krótkoterminowe
gotówka od ręki: 21 tys. zł należności i inne: 25 tys. zł poziom zobowiązań krótkoterminowych
Na każdą złotówkę do zapłacenia w ciągu roku firma ma 0,44 zł, z czego 0,20 zł w gotówce.
0,44
płynność bieżąca
0,2
płynność gotówkowa
W ostatnich latach wskaźnik płynności bieżącej wynosił: • 0,44 w 2025 roku
Obsługa długu
Organizacja Koliber Biuro Tłumaczeń: dług wobec banków i pożyczkodawców 0 zł, gotówka 21 003 zł. Do tego 39 060 zł zobowiązań wobec grupy kapitałowej (spółka dominująca i spółki z nią powiązane) - nie wiadomo, ile z tego to pożyczki, dlatego długu netto (po odjęciu gotówki) nie podajemy.
Koszty odsetek: 504 zł. Zysk operacyjny (EBIT) jest ujemny - odsetki bez pokrycia w zysku.
Kwota długu obejmuje kredyty, pożyczki, obligacje i inne zobowiązania finansowe (np. leasing) wobec podmiotów spoza grupy kapitałowej i spoza spółek, w których organizacja ma udziały. Koszty odsetek i ich pokrycie dotyczą wszystkich wierzycieli, także grupy kapitałowej. Wszystkie zobowiązania organizacji (z fakturami, podatkami i rezerwami) to 143 207 zł - sekcja Zadłużenie.
Dług a gotówkazobowiązania wobec grupy
Zobowiązania wobec grupy kapitałowej: 39 tys. zł. Nie wiadomo, ile z tego to pożyczki, więc długu netto nie podajemy.
0 zł21 tys. zł
dług wobec banków i pożyczkodawców0 zł
gotówka21 tys. zł
Zysk a odsetkistrata operacyjna
nie starczamały zapasz zapasem
≪
0136+
Koszty odsetek: 504 zł. Strata operacyjna - odsetki bez pokrycia w zysku.
W roku 2025 organizacja miała też 39 tys. zł zobowiązań wobec grupy kapitałowej (poza wykresem), więc długu netto za ten rok nie podajemy.
W latach 2024, 2025 dług wobec banków i pożyczkodawców: 0 zł.
Dług netto (po odjęciu gotówki) w ostatnich latach: • 2024: bez długu, gotówka 0 zł
Ile razy zysk operacyjny pokrywa odsetki: • 2025: strata operacyjna • 2024: bez kosztów odsetek
Cykl konwersji gotówki
Rotacja należności (DSO) organizacji Koliber Biuro Tłumaczeń wynosi 13 dni - tyle średnio organizacja czeka na zapłatę od odbiorców.
Rotacja zobowiązań (DPO) wynosi 48 dni - tyle średnio mija, zanim organizacja ureguluje zobowiązania wobec dostawców. Po oczyszczeniu mianownika z amortyzacji rotacja zobowiązań wynosi 49 dni.
Luka płatnicza (DSO − DPO) wynosi -35 dni. Wartość dodatnia oznacza, że firma płaci dostawcom wcześniej, niż sama otrzymuje zapłatę od klientów, ujemna - że płaci później. Obie strony są liczone na innej podstawie (koszty operacyjne wobec przychodów), więc różnica jest orientacyjna. Bez amortyzacji w mianowniku luka wynosi -36 dni.
Organizacja nie wykazała zapasów w tym okresie - rotacja zapasów wynosi 0 dni.
Należności handlowe organizacji wynoszą 15 431 zł, z czego 15 431 zł ma termin do 12 miesięcy.
Luka płatnicza-35 dni
firma płaci dostawcom 35 dni później, niż sama otrzymuje zapłatę od klientów
13 dni
rotacja należności (DSO) - firma czeka na zapłatę od klientów 13 dni
48 dni
bez amortyzacji49 dni
rotacja zobowiązań (DPO) - firma płaci dostawcom po 48 dniach
W ostatnich latach wskaźnik rotacji należności (DSO) wynosił: • 13 dni w 2025 roku
Struktura kosztów
Koszty działalności operacyjnej organizacji Koliber Biuro Tłumaczeń wynoszą 514 271 zł (pozycja B rachunku zysków i strat, bez pozostałych kosztów operacyjnych).
Największa wykazana kategoria to usługi obce: 215 220 zł, czyli 42% sumy kosztów.
Druga co do wielkości kategoria to wynagrodzenia (bez ubezpieczeń): 169 000 zł, czyli 33% sumy kosztów.
Trzecia co do wielkości kategoria to pozostałe koszty rodzajowe: 80 965 zł, czyli 16% sumy kosztów.
Kategorie kosztów działalności
pozycja B rachunku zysków i strat, bez pozostałych kosztów operacyjnych
Koszty działalności operacyjnej514 tys. zł
Usługi obce215 tys. zł · 42%
Wynagrodzenia (bez ubezpieczeń)169 tys. zł · 33%
Pozostałe koszty rodzajowe81 tys. zł · 16%
Ubezpieczenia społeczne i inne świadczenia20 tys. zł · 4%
Zużycie materiałów i energii16 tys. zł · 3%
Amortyzacja13 tys. zł · 2%
Podatki i opłaty350 zł · <1%
Wartość sprzedanych towarów i materiałów0 zł · 0%
Koszty działalności operacyjnej organizacji rosną w czasie.
W ostatnich latach koszty działalności operacyjnej wynosiły: • 514 tys. zł w 2025 roku • 0 zł w 2024 roku
Wykres pokazuje osobno największe kategorie z 2025 roku - ostatniego z dodatnim rozbiciem kosztów: usługi obce, wynagrodzenia (bez ubezpieczeń), pozostałe koszty rodzajowe. Reszta sumy kosztów trafia do słupka "reszta kosztów" - razem z pozycjami, których sprawozdanie w danym roku nie rozbija.
Podatek dochodowy
Organizacja Koliber Biuro Tłumaczeń wykazała przychody na poziomie 463 637 zł.
Organizacja Koliber Biuro Tłumaczeń wykazała zysk netto większy niż 13% organizacji z branży "Działalność związana z tłumaczeniami".
Organizacja wykazała przychód większy niż 62% organizacji z branży.
Organizacja posiadała aktywa o wartości większej niż 44% organizacji z branży.
Organizacja wykazała wskaźnik długu większy niż 90% organizacji z branży.
Organizacja wykazała marżę netto większą niż 20% organizacji z branży.
Organizacja wykazała marżę operacyjną większą niż 20% organizacji z branży.
Organizacja wykazała rentowność aktywów (ROA) większą niż 11% organizacji z branży.
Organizacja wykazała rentowność kapitału własnego (ROE) większą niż 94% organizacji z branży.
Organizacja wykazała podatek dochodowy większy niż 1% organizacji z branży.
Udział organizacji w rynku wyniósł 0,06%.
Sprawozdania finansowe
Rachunek zysków i stratwariant porównawczy41 z 51 pozycjiSzczegółowość
A. Przychody netto ze sprzedaży i zrównane z nimi, w tym:459 439,82
– od jednostek powiązanych0,00
I. Przychody netto ze sprzedaży produktów459 439,82
II. Zmiana stanu produktów (zwiększenie – wartość dodatnia, zmniejszenie – wartość ujemna)0,00
III. Koszt wytworzenia produktów na własne potrzeby jednostki0,00
IV. Przychody netto ze sprzedaży towarów0,00
B. Koszty działalności operacyjnej514 271,07
I. Amortyzacja12 509,76
II. Zużycie materiałów i energii16 418,50
III. Usługi obce215 220,26
IV. Podatki i opłaty, w tym: (+1)350,00
V. Wynagrodzenia169 000,38
VI. Ubezpieczenia społeczne i inne świadczenia, w tym: (+1)19 807,30
VII. Pozostałe koszty rodzajowe80 964,87
VIII. Wartość sprzedanych towarów0,00
C. Zysk (strata) ze sprzedaży (A–B)-54 831,25
D. Pozostałe przychody operacyjne4 197,54
I. Zysk z tytułu rozchodu niefinansowych aktywów trwałych0,00
II. Dotacje0,00
III. Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych0,00
IV. Inne przychody operacyjne4 197,54
E. Pozostałe koszty operacyjne1 017,40
I. Strata z tytułu rozchodu niefinansowych aktywów trwałych0,00
II. Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych0,00
III. Inne koszty operacyjne1 017,40
F. Zysk (strata) z działalności operacyjnej (C+D–E)-51 651,11
G. Przychody finansowe0,00
I. Dywidendy i udziały w zyskach, w tym: (+4)0,00
II. Odsetki, w tym: (+1)0,00
III. Zysk z tytułu rozchodu aktywów finansowych, w tym: (+1)0,00
IV. Aktualizacja wartości aktywów finansowych0,00
V. inne0,00
H. Koszty finansowe504,41
I. Odsetki, w tym: (+1)504,41
II. Strata z tytułu rozchodu aktywów finansowych, w tym: (+1)0,00
III. Aktualizacja wartości aktywów finansowych0,00
IV. inne0,00
I. Zysk (strata) brutto (F+G–H)-52 155,52
J. Podatek dochodowy0,00
K. Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)0,00
L. Zysk (strata) netto (I–J–K)-52 155,52
Pełne sprawozdania finansowe organizacji Koliber Biuro Tłumaczeń składane są do Krajowego Rejestru Sądowego (e-KRS) i obejmują rachunek zysków i strat (przychody, koszty, zysk lub strata netto), bilans (aktywa, kapitał własny i zobowiązania), a tam, gdzie jednostka je
sporządziła - także rachunek przepływów pieniężnych (cash flow) i zestawienie zmian w kapitale własnym. Każdy rok obrotowy to osobne sprawozdanie, w układzie zgodnym ze wzorem z ustawy o rachunkowości, z kwotami w złotych.
Terminowość sprawozdań
Jedyne dostępne sprawozdanie finansowe złożono 8 dni po terminie.
Najnowsze dostępne sprawozdanie za rok 2025 zostało złożone 8 dni po terminie.
średnie opóźnienie
+8
dni względem terminu
Historia złożonych sprawozdań
wcześniejterminz opóźnieniem
opóźnieniedata złożenia
2025
+8 dni23-07-2026
złożone przed terminem do 30 dni po terminie 31-90 dni po terminie ponad 90 dni po terminie
Powiązania
Udziałowcy
Deja Elwira posiada 40 udziałów, które stanowią 80% firmy.
Deja Barbara posiada 10 udziałów, które stanowią 20% firmy.
Największym udziałowcem od 14.02.2025 jest Deja Elwira kontrolująca
80% udziałów.
