GAMELOC SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

KRS 0001085476 NIP 4980276999 REGON 527616820

GAMELOC SP. Z O.O. to firma specjalizująca się w kompleksowej lokalizacji gier komputerowych, ze szczególnym naciskiem na produkcje narracyjne i RPG. Zespół skupia się na dostarczaniu wysokiej jakości usług lokalizacyjnych, które wykraczają poza standardowe tłumaczenie tekstów. Firma podkreśla, że jej podejście opiera się na pełnym zrozumieniu świata przedstawionego w grze, szacunku dla wizji artystycznej twórców oraz dbałości o każdy szczegół, co odróżnia ją od dużych, masowych dostawców usług lokalizacyjnych. GAMELOC oferuje szeroki wachlarz usług związanych z lokalizacją gier. Proces rozpoczyna się od inżynierii i przygotowania technicznego, obejmującego czyszczenie kodu, zabezpieczanie tagów i zmiennych, co pozwala na bezproblemową integrację tłumaczeń z grą. Następnie firma realizuje testy jakości lokalizacji (LQA), które polegają nie tylko na sprawdzeniu tekstów, ale również na aktywnym graniu w grę, wykrywaniu błędów kontekstowych, niedopasowanych emocji czy problemów z wyświetlaniem tekstów. Dzięki temu zlokalizowana wersja gry zachowuje naturalność i pełną immersję. Kolejnym elementem oferty jest reżyseria głosu, czyli kompleksowa obsługa dubbingu – od castingu głosów, przez nagrania, aż po postprodukcję. Firma dba o to, by postacie w grze brzmiały autentycznie i oddawały charakter oryginału. GAMELOC zajmuje się również adaptacją wizualną, lokalizując mapy, interfejsy, grafiki oraz dbając o odpowiedni dobór czcionek i tłumaczenie elementów wizualnych, takich jak napisy w świecie gry. Ważnym aspektem działalności GAMELOC jest tłumaczenie kreatywne, obejmujące gry słowne, neologizmy, slang fantasy oraz zachowanie spójności terminologicznej w rozbudowanych skryptach. Firma posiada doświadczenie w pracy nad dużymi, narracyjnymi tytułami, takimi jak Baldur's Gate 3, Divinity: Original Sin 2 czy Pillars of Eternity, gdzie liczba słów sięga milionów, a każdy detal ma znaczenie dla klimatu gry. GAMELOC zatrudnia specjalistów z różnych dziedzin – od project managerów, którzy zarządzają złożonymi procesami lokalizacyjnymi, po kreatywnych tłumaczy, którzy dbają o unikalny styl i głos postaci. Firma stawia na perfekcję, dbałość o szczegóły oraz pasję do gier, co przekłada się na wysoką jakość realizowanych projektów. Dzięki temu zdobyła zaufanie twórców gier i graczy, którzy doceniają profesjonalizm i zaangażowanie zespołu.