POLSKIE TOWARZYSTWO TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I SPECJALISTYCZNYCH "TEPIS"
KRS 0000077499 NIP 5252030523 REGON 011133480

icon cil:factory_____ffffff
aktywa
153 tys.
zł
icon uil:money-withdrawal_____ffffff
przychód
389 tys.
zł
icon fluent:money-hand-24-regular_____ffffff
zysk
-84 tys.
zł
icon healthicons:money-bag-outline_____ffffff
wartość firmy
355 tys.
zł
Info
Województwo
MAZOWIECKIE
Miejscowość
WARSZAWA
Adres
UL. EMILII PLATER, 25
Kod pocztowy
00-688
Rejestracja
2002-01-22
Organ reprezentujący
RADA NACZELNA POLSKIEGO TOWARZYSTWA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I SPECJALISTYCZNYCH "TEPIS"
Strona www
www.tepis.org.pl
Email
tepis@tepis.org.pl
Forma prawna
STOWARZYSZENIE
Forma własności
WŁASNOŚĆ PRYWATNA KRAJOWA POZOSTAŁA
Organ rejestrowy
SĄD REJONOWY DLA M.ST.WARSZAWY W WARSZAWIE,XII WYDZIAŁ GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO
Sposób reprezentacji
DOKUMENTY POCIĄGAJĄCE ZA SOBĄ ZOBOWIĄZANIA FINANSOWE LUB ROZPORZĄDZENIA MIENIEM WYMAGAJĄ KAŻDORAZOWO PODPISÓW DWÓCH OSÓB SPOŚRÓD NIŻEJ WYMIENIONYCH: PREZESA, WICEPREZESÓW, SKARBNIKA, UPOWAŻNIONEGO PRZEZ RADĘ NACZELNĄ CZŁONKA RADY NACZELNEJ. W POZOSTAŁYM ZAKRESIE UPRAWNIONYM DO REPREZENTACJI JEST PREZES, WICEPREZES LUB UPOWAŻNIONY PRZEZ RADĘ NACZELNĄ CZŁONEK RADY NACZELNEJ.
Organ nadzoru
KOMISJA REWIZYJNA
Cel działania
§10. DZIAŁALNOŚĆ TOWARZYSTWA, NIEODPŁATNA I ODPŁATNA, O CHARAKTERZE DZIAŁALNOŚCI POŻYTKU PUBLICZNEGO, OBEJMUJE: 1) POGŁĘBIANIE I SZERZENIE WIEDZY Z ZAKRESU SZTUKI PRZEKŁADU ORAZ PIELĘGNOWANIE JĘZYKA POLSKIEGO, ZE SZCZEGÓLNYM UWZGLĘDNIENIEM POTRZEB TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I SPECJALISTYCZNYCH, 2) DBAŁOŚĆ O WYSOKĄ RANGĘ ZAWODU TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO; WSPÓŁTWORZENIE ZASAD ETYKI ZAWODOWEJ I DBAŁOŚĆ O ICH PRZESTRZEGANIE JAK RÓWNIEŻ UPOWSZECHNIANIE WIEDZY O ROLI TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO W REALIZACJI PRAWA CZŁOWIEKA DO RZETELNEGO PROCESU, 3) PODEJMOWANIE DZIAŁAŃ NA RZECZ INTEGRACJI EUROPEJSKIEJ, ROZWIJANIE KONTAKTÓW I WSPÓŁPRACY MIĘDZY TŁUMACZAMI SĄDOWYMI INNYCH KRAJÓW, 4) DBANIE O FINANSOWE I PRAWNE INTERESY CZŁONKÓW TOWARZYSTWA, 5) ORGANIZOWANIE POMOCY KOLEŻEŃSKIEJ CZŁONKOM PT TEPIS, 6) WYDAWANIE OPINII NA TEMAT JAKOŚCI TŁUMACZENIA SPECJALISTYCZNEGO ZGODNIE Z PRZYJĘTYM REGULAMINEM, 7) PODEJMOWANIE DZIAŁAŃ NA RZECZ ROZWIJANIA KONTAKTÓW I WSPÓŁPRACY Z INSTYTUCJAMI I ORGANIZACJAMI KRAJOWYMI, ZAGRANICZNYMI I MIĘDZYNARODOWYMI.
Branże
Działalność pozostałych organizacji członkowskich, gdzie indziej niesklasyfikowana
Reprezentacja tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych w Polsce|Organizacja szkoleń i kursów z zakresu prawa|Współpraca z międzynarodowymi organizacjami translatorskimi|Działalność w sektorze publicznym i prywatnym|Zarządzanie sekcjami językowymi w zależności od specjalizacji

Podstawowe wyniki finansowe

icon custom:bullet-chevron
Organizacja Polskie Towarzystwo Tłumaczy osiągnęła 389 036 zł przychodów.
icon custom:bullet-chevron
Przychody operacyjne wyniosły 388 715 zł. Pozostałe przychody to 321 zł.
icon custom:bullet-chevron
Całkowite koszty wyniosły 473 260 zł.
icon custom:bullet-chevron
Strata netto wyniosła 84 224 zł.
icon custom:bullet-chevron
Spółka wykazuje rosnące przychody w czasie. Średni wzrost przychodów wynosi 2828 zł rocznie.
icon custom:bullet-chevron
W ostatnich latach organizacja osiągała przychody na poziomie:
• 389 036 zł w 2025 roku.
• 397 191 zł w 2024 roku.
• 383 379 zł w 2023 roku.
icon custom:bullet-chevron
Zyski spółki mają malejącą tendencję w czasie. Średni spadek zysków wynosi 44 558 zł rocznie.
icon custom:bullet-chevron
W ostatnich latach organizacja osiągała zyski na poziomie:
• -84 224 zł w 2025 roku.
• -43 207 zł w 2024 roku.
• 4892 zł w 2023 roku.

Wycena

icon ic:baseline-info Wartość organizacji powstaje na podstawie kluczowych parametrów finansowych, z wykorzystaniem różnych modeli wyceny. Ostatecznie określa się minimalną, maksymalną i średnią wycenę.
icon custom:bullet-chevron
Szacunkowa wycena organizacji Polskie Towarzystwo Tłumaczy wynosi 355 169 zł.
icon custom:bullet-chevron
Wartość organizacji zmniejsza się w czasie. Przeciętny spadek wartości firmy wynosi 54 513 zł rocznie.
icon custom:bullet-chevron
Na przestrzeni ostatnich lat wartość firmy wynosiła:
• 355 169 zł w 2025 roku.
• 421 431 zł w 2024 roku.
• 464 195 zł w 2023 roku.

EBIT i EBITDA

icon custom:bullet-chevron
EBIT Polskie Towarzystwo Tłumaczy wynosi -84 tys. zł.
icon custom:bullet-chevron
EBIT zmniejsza się w czasie. Przeciętny spadek EBIT wynosi 44 735 zł rocznie.
icon custom:bullet-chevron
Na przestrzeni ostatnich lat EBIT wynosił:
• -84 473 zł w 2025 roku.
• -43 206 zł w 2024 roku.
• 4996 zł w 2023 roku.

Zatrudnienie

icon custom:bullet-chevron
Szacowane zatrudnienie Polskie Towarzystwo Tłumaczy mieści się w przedziale 0 - 2 osób.
Wartość szacunkowa (model predykcyjny) - w rejestrze KRS nie zgłoszono danych za ten okres.
icon custom:bullet-chevron
Zatrudnienie maleje w czasie.
icon custom:bullet-chevron
Na przestrzeni ostatnich lat zatrudnienie wynosiło:
• 0 - 2 os. (szac.) w 2024 roku.
• 0 - 2 os. (szac.) w 2023 roku.
• 0 - 2 os. (szac.) w 2022 roku.
Dla niektórych lat wartości są prognozami - zamiast dokładnych liczb pokazujemy przedziały.

Monitor Sądowy i Gospodarczy

Brak danych o obwieszczeniach w MSiG.


Krajowy Rejestr Zadłużonych

icon custom:bullet-chevron
Polskie Towarzystwo Tłumaczy nie figuruje w Krajowym Rejestrze Zadłużonych. Nie ujawniono żadnych postępowań upadłościowych ani restrukturyzacyjnych dotyczących organizacji.
Brak wpisów w KRZ
To pozytywny sygnał dla wiarygodności firmy.
W celu sprawdzenia, czy osoba powiązana ze spółką figuruje w Krajowym Rejestrze Zadłużonych, wejdź na stronę krz.ms.gov.pl.

Ryzyko niewypłacalności

icon custom:bullet-chevron
Ryzyko niewypłacalności dla organizacji Polskie Towarzystwo Tłumaczy wynosi 0,00%. Oznacza to, że z takim prawdopodobieństwem w ciągu 2 lat od wybranego sprawozdania firma może trafić w poważne kłopoty finansowe, czyli zostać objęta postępowaniem upadłościowym lub restrukturyzacyjnym.
icon custom:bullet-chevron
Wskaźnik wyliczany jest przez model, który bierze pod uwagę kondycję finansową firmy - jej zyski, zadłużenie, płynność i kapitał oraz to, jak zmieniają się w czasie - a także sygnały z publicznych rejestrów: Krajowego Rejestru Zadłużonych (KRZ), Monitora Sądowego i Gospodarczego (MSiG) oraz historii postępowań w KRS.
icon custom:bullet-chevron
Ryzyko niewypłacalności pozostaje bez zmian w czasie.
icon custom:bullet-chevron
Na przestrzeni ostatnich lat ryzyko niewypłacalności wynosiło:
• 0,00% w 2025 roku.
• 0,00% w 2024 roku.
• 0,00% w 2023 roku.

Wiarygodność firmy

icon custom:bullet-chevron
Polskie Towarzystwo Tłumaczy charakteryzuje się najwyższą wiarygodnością płatniczą (ocena: A).
icon custom:bullet-chevron
Kontrahent wykazuje bardzo niskie ryzyko niewypłacalności i zamknięcia działalności. Współpraca handlowa oraz udzielanie kredytu kupieckiego są bezpieczne.
icon custom:bullet-chevron
Poziom wiarygodności organizacji pozostaje bez zmian w czasie.
icon custom:bullet-chevron
Poziomy wiarygodności w ostatnich latach:
• Ocena A (bardzo wysoka wiarygodność) w 2025 roku.
• Ocena A (bardzo wysoka wiarygodność) w 2024 roku.
• Ocena A (bardzo wysoka wiarygodność) w 2023 roku.

Kredyt kupiecki

icon custom:bullet-chevron
Standardowy kredyt kupiecki dla Polskie Towarzystwo Tłumaczy wynosi 11 tys. zł.
icon custom:bullet-chevron
Bezpieczny poziom kredytu kupieckiego to 0 zł.
icon custom:bullet-chevron
Maksymalny dopuszczalny kredyt kupiecki to 45 tys. zł.
icon custom:bullet-chevron
Przedział standardowego kredytu mieści się między 0 zł a 45 tys. zł.
icon custom:bullet-chevron
Standardowy kredyt kupiecki maleje w czasie. Przeciętna zmiana spadkowa wynosi 8 tys. zł rocznie.
icon custom:bullet-chevron
Standardowy kredyt kupiecki w ostatnich latach wynosił:
• 11 tys. zł w 2025 roku.
• 21 tys. zł w 2024 roku.
• 28 tys. zł w 2023 roku.
icon custom:bullet-chevron
Bezpieczny poziom kredytu wynosił:
• 748 zł w 2023 roku.
• 9 tys. zł w 2022 roku.
• 9 tys. zł w 2021 roku.
icon custom:bullet-chevron
Maksymalny kredyt wynosił:
• 45 tys. zł w 2025 roku.
• 73 tys. zł w 2024 roku.
• 88 tys. zł w 2023 roku.

Wynagrodzenia

Brak danych o wynagrodzeniach.


Bilans

icon custom:bullet-chevron
Całkowita wartość aktywów Polskie Towarzystwo Tłumaczy wyniosła 153 152 zł.
icon custom:bullet-chevron
a
ktywa obrotowe to 153 152 zł.
icon custom:bullet-chevron
Całkowita wartość pasywów wyniosła 153 152 zł.
icon custom:bullet-chevron
f
undusz własny to 127 749 zł.
icon custom:bullet-chevron
z
obowiązania i rezerwy na zobowiązania to 25 403 zł.
icon custom:bullet-chevron
Organizacja zmniejsza całkowitą wartość aktywów w czasie. Średni spadek wartości aktywów wynosi 68 705 zł rocznie.
icon custom:bullet-chevron
Równolegle organizacja zmniejsza kapitał własny. Średni spadek kapitału własnego wynosi 62 154 zł rocznie.
icon custom:bullet-chevron
W ostatnich latach organizacja wykazała sumę bilansową aktywóworaz kapitał własny na poziomie:
• 153 152 zł sumy bilansowej i 127 749 zł kapitału własnego w 2025 roku.
• 250 428 zł sumy bilansowej i 208 850 zł kapitału własnego w 2024 roku.
• 290 563 zł sumy bilansowej i 252 057 zł kapitału własnego w 2023 roku.

Rentowność

icon custom:bullet-chevron
Wskaźnik rentowności aktywów (ROA) wyniósł -54,99%.
icon custom:bullet-chevron
Wskaźnik rentowności kapitału własnego (ROE) wyniósł -65,93%.
icon custom:bullet-chevron
Marża operacyjna wyniosła -21,73%.
icon custom:bullet-chevron
Marża netto wyniosła -21,65%.
icon custom:bullet-chevron
Rentowność aktywów (ROA) organizacji pogarsza się w czasie. Średni spadek wskaźnika rentowności wynosi 28,5 punktu procentowego rocznie.
icon custom:bullet-chevron
Rentowność kapitału własnego (ROE) organizacji pogarsza się w czasie. Średni spadek wskaźnika rentowności wynosi 34 punkty procentowe rocznie.
icon custom:bullet-chevron
Marża operacyjna organizacji pogarsza się w czasie. Średni spadek wskaźnika rentowności wynosi 11,5 punktu procentowego rocznie.
icon custom:bullet-chevron
Marża netto organizacji pogarsza się w czasie. Średni spadek wskaźnika rentowności wynosi 11,5 punktu procentowego rocznie.

Zadłużenie

icon custom:bullet-chevron
Zobowiązania Polskie Towarzystwo Tłumaczy wyniosły 25 403 zł.
icon custom:bullet-chevron
Dla porównania wartość aktywów wyniosła 153 152 zł.
icon custom:bullet-chevron
Zobowiązania w stosunku do wartości aktywów (wskaźnik zadłużenia) to 16,6%.
icon custom:bullet-chevron
Całkowite zobowiązania organizacji spadają w czasie. Średni spadek zobowiązań wynosi 6551 zł rocznie.
icon custom:bullet-chevron
W ostatnich latach organizacja posiadała zobowiązania o wartości:
• 25 403 zł w 2025 roku
• 41 578 zł w 2024 roku
• 38 506 zł w 2023 roku
icon custom:bullet-chevron
Wskaźnik zadłużenia rośnie w czasie. Średni wzrost wskaźnika zadłużenia wynosi 2 punkty procentowe rocznie.
icon custom:bullet-chevron
W ostatnich latach współczynnik zadłużenia wynosił:
• 17% w 2025 roku
• 17% w 2024 roku
• 13% w 2023 roku

Płynność finansowa

icon ic:baseline-info Płynność finansowa pokazuje, czy firma jest w stanie na bieżąco regulować swoje zobowiązania. Wskaźniki liczone są z aktywów obrotowych, zapasów, środków pieniężnych i zobowiązań krótkoterminowych oraz kosztów działalności operacyjnej wykazanych w sprawozdaniach finansowych.

Brak danych o płynności finansowej.


Podatek dochodowy

icon custom:bullet-chevron
Organizacja Polskie Towarzystwo Tłumaczy wykazała przychody na poziomie 389 036 zł.

Wyniki na tle rynku "Działalność pozostałych organizacji członkowskich, gdzie indziej niesklasyfikowana" (94.99.Z)

icon custom:bullet-chevron
Organizacja Polskie Towarzystwo Tłumaczy wykazała zysk netto większy niż 4% organizacji z branży "Działalność pozostałych organizacji członkowskich, gdzie indziej niesklasyfikowana".
icon custom:bullet-chevron
Organizacja wykazała przychód większy niż 66% organizacji z branży.
icon custom:bullet-chevron
Organizacja posiadała aktywa o wartości większej niż 64% organizacji z branży.
icon custom:bullet-chevron
Organizacja wykazała wskaźnik długu większy niż 69% organizacji z branży.
icon custom:bullet-chevron
Organizacja wykazała marżę netto większą niż 9% organizacji z branży.
icon custom:bullet-chevron
Organizacja wykazała marżę operacyjną większą niż 12% organizacji z branży.
icon custom:bullet-chevron
Organizacja wykazała rentowność aktywów (ROA) większą niż 8% organizacji z branży.
icon custom:bullet-chevron
Organizacja wykazała rentowność kapitału własnego (ROE) większą niż 7% organizacji z branży.
icon custom:bullet-chevron
Organizacja zapłaciła podatek dochodowy większy niż 0% organizacji z branży.
icon custom:bullet-chevron
Udział organizacji w rynku wyniósł 0%.
icon custom:bullet-chevron
Zysk netto na tle rynku zmniejsza się w czasie. W 2025 był on wyższy niż 4% organizacji w branży.
icon custom:bullet-chevron
Przychody na tle rynku zmniejszają się w czasie. W 2025 były wyższe niż 66% organizacji w branży.
icon custom:bullet-chevron
Wartość aktywów na tle rynku zmniejsza się w czasie. W 2025 była ona wyższa niż 64% organizacji w branży.
icon custom:bullet-chevron
Wskaźnik zadłużenia na tle rynku powiększa się w czasie. W 2025 był wyższy niż 69% organizacji w branży.
icon custom:bullet-chevron
Marża netto na tle rynku zmniejsza się w czasie. W 2025 była wyższa niż 9% organizacji w branży.
icon custom:bullet-chevron
Marża operacyjna na tle rynku zmniejsza się w czasie. W 2025 była wyższa niż 12% organizacji w branży.
icon custom:bullet-chevron
Rentowność aktywów (ROA) na tle rynku zmniejsza się w czasie. W 2025 była wyższa niż 8% organizacji w branży.
icon custom:bullet-chevron
Rentowność kapitału własnego (ROE) na tle rynku zmniejsza się w czasie. W 2025 była wyższa niż 7% organizacji w branży.
icon custom:bullet-chevron
Podatek dochodowy na tle rynku nie zmienia się w czasie. W 2025 był on wyższy niż 0% organizacji w branży.
icon custom:bullet-chevron
Udział w rynku nie zmienia się w czasie. W 2025 wynosił on 0%.

Sprawozdania finansowe

Brak danych o treści sprawozdań finansowych.


Terminowość sprawozdań

icon custom:bullet-chevron
Spośród 15 sprawozdań finansowych, wszystkie złożono w terminie.
icon custom:bullet-chevron
Sprawozdania finansowe były składane średnio 14 dni przed upływem ustawowego terminu.
icon custom:bullet-chevron
Najnowsze dostępne sprawozdanie za rok 2025 zostało złożone 6 dni przed terminem.

Historia złożonych sprawozdań

termin
opóźnienie
2025
−6 dni
2024
−1 dzień
2023
−7 dni
2022
−3 dni
2021
−17 dni
2020
w terminie
2019
−10 dni
2018
w terminie
2017
−1 dzień
2016
−1 mies. 8 dni
2015
−9 dni
2014
−2 dni
2013
w terminie
2012
−3 mies. 20 dni
2011
−4 dni
złożone przed terminem do 30 dni po terminie 31-90 dni po terminie ponad 90 dni po terminie

Powiązania


Historia powiązań


Udziałowcy

Brak danych o udziałowcach.


Reprezentacja

  • Cichocki Dariusz
    komitet założycielski
  • Czyżewska Marta
    rada naczelna polskiego towarzystwa tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych "tepis"
    Funkcja: prezes
  • Deja Urszula
    rada naczelna polskiego towarzystwa tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych "tepis"
    Funkcja: sekretarz generalny
  • Fijas Marcin
    komisja rewizyjna
  • Grątkowska Irena
    komitet założycielski
  • Kądzielski Marek
    rada naczelna polskiego towarzystwa tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych "tepis"
    Funkcja: skarbnik
  • Kierzkowska Danuta
    komitet założycielski
  • Kołodziej Krystyna
    rada naczelna polskiego towarzystwa tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych "tepis"
    Funkcja: wiceprezes
  • Mikołajczyk Dominik
    rada naczelna polskiego towarzystwa tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych "tepis"
    Funkcja: członek rady naczelnej
  • Pieczyński Lech
    komisja rewizyjna
  • Poznański Janusz
    rada naczelna polskiego towarzystwa tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych "tepis"
    Funkcja: wiceprezes
  • Setkowicz Ryszka Anna
    komisja rewizyjna
  • Steciuk Maria
    rada naczelna polskiego towarzystwa tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych "tepis"
    Funkcja: członek rady naczelnej
  • Szędzielorz Edward
    rada naczelna polskiego towarzystwa tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych "tepis"
    Funkcja: członek rady naczelnej
  • Żochowski Mieczysław
    rada naczelna polskiego towarzystwa tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych "tepis"
    Funkcja: członek rady naczelnej

Podobne organizacje do POLSKIE TOWARZYSTWO TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I SPECJALISTYCZNYCH "TEPIS"

OrganizacjaNumer KRS
1
WŁOCŁAWSKIE CENTRUM EDUKACJI EKOLOGICZNEJ
0000086304
2
WŁOCŁAWSKIE TOWARZYSTWO WIOŚLARSKIE
0000109490
3
PODKARPACKIE STOW. GŁUCHYCH
0000411301
4
JELENIOGÓRSKA RADA FEDERACJI STOWARZYSZEŃ
0000090389
5
KATOLICKIE STOW. OPIEKI NAD DZIECKIEM I RODZINĄ
0000058842
6
STOW. UNIWERSYTET TRZECIEGO WIEKU
0000262492
7
INSTYTUT INICJATYW POZARZĄDOWYCH
0000245554
8
STOW. PRZYJACIÓŁ SZKOŁY PODSTAWOWEJ NR 1 IM.
0000342455
9
STOW. IM.DOKTORA EDMUNDA WOJTYŁY W WADOWICACH
0000049226
10
KRAJOWE TOWARZYSTWO AUTYZMU ODDZIAŁ TERENOWY
0000151954
11
POLSKIE TOWARZYSTWO WALKI Z KALECTWEM ODDZIAŁ W TARNOWIE
0000022127
12
TOWARZYSTWO MŁODEGO KRECHOWIAKA
0000075163
13
FUNDACJA SZTUKI OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH
0000095062
14
MY, RODZICE - STOW. MATEK, OJCÓW I SOJUSZNIKÓW
0000731072
15
STOW. UNIWERSYSTETU TRZECIEGO WIEKU W PŁOCKU IM.
0000226736
16
STOW. NA RZECZ SPOŁECZNOŚCI LOKALNEJ "RAZEM NA
0000408552
17
FUNDACJA SPLOT SPOŁECZNY
0000782627
18
STOW. POLAKÓW REPRESJONOWANYCH PRZEZ III RZESZĘ
0000056984
19
RÓŻOWA SKRZYNECZKA
0000904410
20
STOW. PRZYJACIÓŁ SŁOWAKA W CHORZOWIE
0000025586
21
UNIWERSYTECKI KLUB ALPINISTYCZNY
0000108308
22
STOW. NA RZECZ POMOCY RODZINIE SYNAPSA
0000005380
23
STOW. PRZYJACIÓŁ LUDOWEGO ZESPOŁU PIEŚNI I TAŃCA
0000028072
24
STOW. SIATKÓWKA W KOBYŁCE
0000797161
25
STOW. CENTRUM REHABILITACYJNO-KULTURALNE
0000055368
26
KARUNA - LUDZIE DLA ZWIERZĄT
0000329962
27
TOWARZYSTWO MUZYCZNE IM. EDWINA KOWALIKA
0000011024
28
STOW. PRACOWNIKÓW HUTY KOŚCIUSZKO
0000082165
29
STRZELECKI KLUB SPORTOWY "DWÓR GRUNWALDZKI"
0000209097
30
WROCŁAWSKIE STOW. NARODOWEGO CZYNU POMOCY SZKOLE
0000062676